Missing the Point
These days I just can't seem to say what I mean,' she said. 'I just can't. Every time I try to say something, it misses the point. Either that or I end up saying the opposite of what I mean. The more I try to get it right the more mixed up it gets. Sometimes I can't even remember what I was trying to say in the first place. It's like my body's split in two and one of me is chasing the other me around a big pillar. We're running circles around it. The other me has the right words, but I can never catch her...Do you know what I'm trying to say?' 'Everybody has that kind of feeling sometimes,' I said. 'You can't express yourself the way you want to, and it annoys you.'
Haruki Murakami, in 'Blind Willow, Sleeping Woman'